Tulosta Cimo.fi | Kulttuuri-ohjelma
 

Kulttuurin yhteyspisteen joulukuun uutiskirje

20.12.2011

Sisältö

Kulttuuri-ohjelman käännöstuen haku päättyy 3.2.

Suomalaiset kustantamot voivat Kulttuuri-ohjelmasta tukea eurooppalaisen kaunokirjallisuuden suomentamiseen tai ruotsintamiseen.

Tukea voi hakea eurooppalaisille teoksille,
  • jotka on kirjoitettu jollain eurooppalaisella kielellä (Kulttuuri-ohjelmaan osallistuvien maiden viralliset kielet, latina ja muinaiskreikka)
  • jotka ovat jo ilmestyneet alkuperäiskielellä (ei käännöstä käsikirjoituksesta)
  • joita ei ole aiemmin käännetty kohdekielelle
  • jotka edustavat kaunokirjallisuutta (esim. romaanit, tarinat, novellit, näytelmät, runous ja sarjakuvat)
  • joiden kirjoittaja asuu vakituisesti jossain Kulttuuri-ohjelmaan osallistuvassa maassa
  • jotka käännetään alkuperäiskielestä kääntäjän omalle äidinkielelle.
Käännöksen tulee ylittää kansalliset rajat eli käännöstukea ei voi hakea esimerkiksi suomenruotsalaisen kirjallisuuden suomentamiseen.

Hakuehdot


Yhteen hakemukseen voi sisältyä 1–10 valintakriteerit täyttävää kaunokirjallista teosta. Hakijana toimii aina yksittäinen kustantamo.

Tukea haetaan vuosittain helmikuussa. Seuraava hakukierros päättyy perjantaina 3.2.2012.

Tukea voidaan myöntää kustantajan käännöshankkeelle (1–10 kirjaa) yhteensä
2 000–60 000 euroa
. Tuki on tarkoitettu kirjan käännöskuluihin.

Käännöshankkeen kesto voi olla enintään 2 vuotta. Hanke käynnistyy ensimmäisen käännöstyön aloittamisesta ja päättyy, kun viimeinen teos on julkaistu.

Lisätietoja

Hakumateriaali toimeenpanovirasto EACEAn sivuilla
Hakuohjeet CIMOn sivuilla

CIMOn käännöstukiseminaari 17.1.

CIMOn Kulttuurin yhteyspiste järjestää kustantamoille käännöstukiseminaarin tiistaina 17. 1. klo 13-16
(Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus CIMO, Hakaniemenranta 6, 00530 Helsinki).

Tilaisuus on avoin kaikille kiinnostuneille, mutta toivomme, että erityisesti ne kustantamot, jotka ovat aikeissa hakea tukea helmikuussa 2012 päättyvällä hakukierroksella, osallistuvat tilaisuuteen.

Ohjelma ja ilmoittautumiset

Tilaisuuden aluksi käydään lyhyesti läpi käännöstuen yleiset tiedot ja käännöstuen hakukriteerit, minkä jälkeen käsittelemme hakulomakkeen kohta kohdalta. Näin ollen ne tahot, jotka eivät ole kiinnostuneita tuen hakemisen yksityiskohdista, voivat halutessaan osallistua vain alkuosioon.

Tilaisuuteen on vapaa pääsy, mutta pyydämme ilmoittautumaan etukäteen torstaihin 12.1. mennessä: ccp(at)cimo.fi.

Neuvontaa saat CIMOsta

Ota yhteyttä CIMOn Kulttuurin yhteyspisteeseen,
mikäli haluat kuulla lisää Kulttuuri-ohjelman käännöstuesta!

Hanna Hietaluoma-Hanin
Puh. 0207 868 540
Riikka Leskinen
Puh. 0207 868 509
ccp(at)cimo.fi


Suomi on menestynyt hyvin kirjallisuuden käännöstuen hakukierroksilla.



Tutustu tilastoihin:
Käännöstukitilastot CIMOn verkkosivuilla